desktop

Propuneri de traducere pentru desktop:

• desktop
• suprafață de lucru
• birou
• masa de lucru (articulat, e doar una)

„desktop”

argumente pro „desktop”

• este un concept, nu un obiect
• punctează ceva precis, nu lasă loc la confuzii
• multe aplicații fac referire la termenul desktop, lucru de luat în calcul în situaţia reală unde este un mix de aplicații traduse și netraduse
• textele pe internet fac referire aproape exclusiv la termenul „desktop” atunci când fac referire la conceptul de desktop
• pe unele sisteme (Windows) calea fizică a utilizatorului curent se cheamă „Desktop”, iar unele dialoguril de tip load/save (GTK+ portat pe Win32, de exemplu) afișează calea fizică, nu logică/tradusă, lucru care în anumite situații poate deveni total derutant

argumente contra „desktop”

• poate crea probleme dpdv gramatical, unde atunci când trebuie articulat este posibil să fie scris ba desktopul, ba desktop-ul

„suprafață de lucru”

argumente pro „suprafață de lucru”

• traducerea cea mai corectă
• destul de clar, nu lasă loc la confuzii

argumente contra „suprafață de lucru”

• cam lung
• în vorbirea obișnuită nimeni nu-i spune așa la desktopul de pe ecran
• posibil să fie necesare explicații suplimentare pentru ca cel ce folosește acest termen să se facă înțeles de ceilalți

„birou”

argumente pro „birou”

•  ?

argumente contra „birou”

• se suprapune cu obiectul fizic birou, putând genera confuzii
• se suprapune cu conceptul de birou (office), putând genera confuzii
• desktop nu înseamnă birou (desk), ci partea de deasupra (suprafața) acestuia
• în vorbirea obișnuită nimeni nu-i spune așa la desktopul de pe ecran
• posibil să fie necesare explicații suplimentare pentru ca cel ce folosește acest termen să se facă înțeles de ceilalți

Alte cuvinte cu utilizare asemănătoare dar nu similară

• workspace - spațiu de lucru (folosit în IDE-uri, sau alte aplicații complexe pentru a defini modul de aranjare al ferestrelor)
• workplace - locul de muncă

(a se urmări și discuția lungă de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/b71fabd61aeebd18)

Comentarii

{{#jskitcomments:}}